1
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
¿Qué has hecho?
2
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
¿Qué pasa?
¿Con el ojo de Beefcake?
3
00:01:02,200 --> 00:01:03,760
- No miré.
- ¡Lo hiciste!
4
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
Voto muy duro.
5
00:01:06,345 --> 00:01:07,905
- ¿Y los demás?
- No es nada difícil.
6
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
- ¿No es nada difícil?
- Duro.
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
- Muy duro.
- No es difícil, pobrecito.
8
00:01:11,520 --> 00:01:12,640
Medio-duro.
9
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
Beefcake, ¿cuál es tu voto?
¿Golpe de puño?
10
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
El choque de puños es difícil. Allá.
11
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
El golpe de puño es duro,
Entonces, en promedio, eso es...
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
medio duro.
13
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
No miré.
14
00:01:24,800 --> 00:01:27,660
¿Por qué mientes?
Mírame a los ojos.
15
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
Actúa como un hombre.
16
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Si no miraste, di
"Mirales, estás loco, no miré".
17
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Si lo hiciste, hazlo tuyo y di:
"Sí, miré. ¿Y qué?"
18
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Aunque no miré.
19
00:01:41,720 --> 00:01:45,295
La forma en que sigues diciendo eso
Me dan ganas de pegarte.
20
00:01:45,320 --> 00:01:48,760
Recuerda siempre la cita de Montaigne
Te lo dije la última vez:
21
00:01:48,855 --> 00:01:50,975
"Me hago un daño mayor al mentir
22
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
que a aquel de quien digo mentira."
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,680
En posición, por favor...
24
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
- No miré.
- ¡para recibir la sentencia justa!
25
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Seguro.
26
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Esperar.
27
00:02:14,040 --> 00:02:16,840
Bien, estamos en camino.
Vale, nos vemos.
28
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Cumplo mi palabra.
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
No te preocupes, cumplo mi palabra.
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Vamos, vámonos.
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
¡Pastel de carne, ven aquí!
32
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
¡Adiós chicos!
33
00:02:51,258 --> 00:02:53,058
Pórtate bien, mi pequeño Beefy.
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,040
Papá volverá pronto.
35
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
Perro, no lo acaricies.
Si te rasca, te dolerá.
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
François no se encuentra bien.
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
Le cambié la croqueta, pobrecito...
Tu receta no funcionó.
38
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
- ¿No funcionó?
- Realmente no fue así.
39
00:03:20,640 --> 00:03:23,880
Se acerca al cuenco,
lo huele y...
40
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
simplemente se va.
41
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Aunque los gatos están locos.
42
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
¿Eh, mi pequeño François?
43
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
- ¿Quieres una recarga, hermano?
- Seguro.
44
00:03:32,360 --> 00:03:35,200
¿Qué te pasa?
Tomaste al menos cinco cervezas antes.
45
00:03:35,680 --> 00:03:36,941
- ¡Déjalo en paz!
- De ninguna manera.
46
00:03:36,984 --> 00:03:38,077
¡Estoy bien!
47
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
¿Eres? Rellénelo.
48
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
- ¡Deja de alentarlo!
- ¡Rellénalo!
49
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
se supone que debes ser
la voz de la razón.
50
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Si él quiere...
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
¿Cuanto quieres? ¿100 o 200?
52
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
Hazlo 200.
53
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
- Simplemente no te duermas.
- Relajarse.
54
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
¿Alguna vez me he quedado dormido?
55
00:03:59,789 --> 00:04:01,029
A veces te acercas.
56
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
No lo presiones.
57
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Nada de calumnias, por favor, señor.
58
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Bien, ¿nos vamos?
59
00:04:17,520 --> 00:04:18,600
Joder...
60
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
¡Buenas noches!
61
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
¿Qué estás mirando?
62
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
Crees que eres bonita, ¿verdad?
¿Cuál es tu problema?
63
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
¿Qué carajo quieres?
¿Crees que me asustas?
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
¡Vuelve a casa con tu mamá!
65
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
¿Por qué me hablas?
¡Fuera de mi vista!
66
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
- ¿Quién eres tú?
- ¿Lo has perdido?
67
00:04:35,320 --> 00:04:37,033
¡Ve a buscar a tu mamá, ella te enseñará!
68
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
¡Perdedor! ¡Será mejor que lo mires!
69
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
PERRO DE DESARROLLO DE CHATARRA
70
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
Vamos, súbete al coche.
71
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
¡Pastel de carne!
72
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
¡Ven a caminar con papá! ¡Vamos!
73
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
¡No! ¡Déjalo!
74
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
¡Vamos!
75
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
- Nos vemos.
- Nos vemos.
76
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Espérame.
77
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
Vamos.
78
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
¡Pastel de carne!
79
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Sentarse.
80
00:05:42,560 --> 00:05:43,680
Permanecer.
81
00:05:47,320 --> 00:05:48,600
¿Cómo está, señora Dufour?
82
00:05:48,643 --> 00:05:49,757
Hola Antonio!
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
¿Cómo estás?
Te hice unas galletas.
84
00:05:52,003 --> 00:05:53,108
¿Acaso tú?
85
00:05:53,151 --> 00:05:56,080
fui un poco duro
con moscatel, pero están buenos.
86
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
Eso es lindo, gracias.
87
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
- ¿Quieres un café?
- No puedo parar, lo siento.
88
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
Vuelvo enseguida.
Duran cinco días en el armario.
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
¡Se habrán ido antes de esa fecha!
90
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Perfecto. ¡Que tenga un lindo día!
Vamos, pastelito.
91
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
¡Pastel de carne, quédate!
92
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
¡Torta de carne, vuelve!
93
00:06:35,680 --> 00:06:39,640
Has llamado al correo de voz de Damien.
Por favor, deja un mensaje.
94
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Sí, soy yo. Estoy abajo.
95
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
Si no estás muerto, llámame.
Si estás muerto...
96
00:06:45,560 --> 00:06:47,840
Saluda a Satán,
Dile que estaré allí pronto.
97
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
Hasta luego.
98
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
- Hola. ¿Adónde vas?
- Le Pouget.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Vivo allí. ¡Entra!
100
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Gracias.
101
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
se dirigen
para una victoria bonita y controlada.
102
00:07:46,920 --> 00:07:48,640
Esa es una buena recuperación.
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
- Oh hombre...
- ¡Auge!
104
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
Vamos, movámonos.
105
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
No, juguemos de nuevo.
106
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
Nos estamos pudriendo aquí como unos vagos.
107
00:08:03,000 --> 00:08:05,640
Vamos a dar un paseo o algo así.
108
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
No tengo ganas.
109
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
Eres tan molesto.
110
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
¿No puedes llegar a un acuerdo por mí, hombre?
111
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
¿Un pequeño compromiso para mí?
112
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Haré un compromiso por ti.
113
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
nos sentaremos
y mirarnos fijamente todo el día.
114
00:08:29,920 --> 00:08:31,080
Suena muy divertido.
115
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
vamos a gastar
un día memorable como...
116
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
dos viejos tontos,
117
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
postrado en cama en un asilo de ancianos.
118
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
Esperando la muerte juntos.
119
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
¿Quién es?
120
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
Una chica a la que llevé antes.
121
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
¿Un autoestopista? Estas ligando chicas
¿Y ni siquiera decírmelo?
122
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Te lo digo ahora.
123
00:09:08,320 --> 00:09:11,480
Bien, dile que venga esta noche.
Podemos pasar el rato.
124
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
Sí, le enviaré un mensaje de texto más tarde.
125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Fresco.
126
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
Y ahí está el objetivo.
127
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
Qué golpe tan perfecto.
128
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Justo en el fondo de la red.
129
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Si yo fuera mujer, ¿tú...?
130
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
¿Pensarías...?
131
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
Imagíname, mi cara,
mis ojos, mis rasgos,
132
00:09:37,120 --> 00:09:41,680
mi cuerpo, solo con dos bien puestos
pequeñas protuberancias, ¿podrías...?
133
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
¿Podrías potencialmente desear
una mujer como yo?
134
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
- No.
- ¿Qué?
135
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Yo te ayudaré.
136
00:09:50,000 --> 00:09:53,280
Imagina que estoy lentamente
avanzando hacia ti, así...
137
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Juguemos de nuevo.
138
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Pasemos un buen rato.
139
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Hola perro.
140
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
El hueso de tu tobillo es...
141
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
bastante agudo.
142
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
¿Puedo subir por tu pantorrilla?
143
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Que pueda acariciar esa rótula divina,
144
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
así como aquellos
dedos de pianista maravillosamente delgados.
145
00:10:20,120 --> 00:10:24,960
Esos antebrazos que me encanta explorar
con la poesía de un...
146
00:10:25,200 --> 00:10:29,920
de una ensalada de dedos, deambulando,
¡A punto de capturar ese pajarito!
147
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
De ninguna manera, hombre. Hueles como una rata muerta.
148
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
Perro sarnoso. ¡Vamos, aléjate de mí!
149
00:10:46,640 --> 00:10:48,600
Tu trasero es...
150
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
Pedos como ese son...
Son increíbles.
151
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
No son pedos de gente normal.
152
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
¿Todo el pueblo
mierda en tu ropa interior?
153
00:10:59,560 --> 00:11:00,720
¡Increíble!
154
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
Tienes una enfermedad allí.
155
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
¿Te vas?
156
00:11:04,840 --> 00:11:08,760
¿Crees que quiero asfixiarme?
¡No traje mis tanques de oxígeno, hombre!
157
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
¡Hola, Bernardo!
158
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
¿Cómo estás?
159
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
¿Bien?
160
00:11:22,563 --> 00:11:23,597
Bien.
161
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Entonces...
162
00:11:25,480 --> 00:11:26,680
¿Qué dice?
163
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
No, nada.
164
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
No gané nada.
165
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
¿Cuándo es tu cumpleaños, Bernardo?
166
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
3 de diciembre.
167
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
- ¿3 de diciembre?
- Sí.
168
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
Eso es Leo, es para julio y agosto.
169
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
tienes que jugar
Sagitario para el 3 de diciembre.
170
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
Pero me gusta Leo.
171
00:11:49,800 --> 00:11:53,080
Depende de ti, pero estás destinado
para jugar tu signo zodiacal.
172
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
¡Gané con Leo!
173
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Relájate, relájate. Tu decides.
174
00:11:56,723 --> 00:11:57,757
No importa.
175
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
¡Hasta luego, Bernardo!
176
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
- Ey.
- ¿Cómo estás?
177
00:12:30,760 --> 00:12:34,160
mirales y yo vamos a pasar el rato
con algunos amigos.
178
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Eres bienvenido a venir.
179
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
Me hubiera encantado, pero estoy demasiado cansada.
180
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
Después del viaje,
Me quedaré en casa y fumaré un porro.
181
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Enfriar.
182
00:12:43,745 --> 00:12:46,705
No seas tímido.
Estamos bien, somos un buen grupo.
183
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Chicos alegres.
184
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
Disfrutaremos esta noche.
185
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
No soy tímido.
186
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Así que ven con nosotros.
187
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
- Quizás la próxima vez, pero ahora mismo...
- ¡Vamos!
188
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
¡No estás en Le Pouget todos los días!
189
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
¡Tengo un mes!
190
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Sí, pero...
¡No te puedes perder esta noche!
191
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
¡Van a pasar cosas!
192
00:13:08,625 --> 00:13:10,345
Tendría que cambiarme.
193
00:13:10,452 --> 00:13:11,652
¿Para qué?
194
00:13:11,677 --> 00:13:13,775
¡No saldré en pijama!
195
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
Aún estás mejor vestida
que todos los demás.
196
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
No hay duda de eso.
197
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
Quizás pase entonces.
198
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
No, no, no, ya vienes.
199
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
No nos decepciones,
200
00:13:24,720 --> 00:13:29,040
o sobre la tumba de mi padre te arrastraré
fuera de tu guarida por el cuello.
201
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
¡Hasta luego!
202
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
¡Hasta luego! Vamos.
203
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
- ¡Tonterías!
- Mi carbonara tiene crema.
204
00:13:38,723 --> 00:13:39,754
Mismo.
205
00:13:39,797 --> 00:13:40,797
Siempre lo ha hecho.
206
00:13:40,840 --> 00:13:44,080
estoy hablando de
la receta tradicional.
207
00:13:44,105 --> 00:13:48,185
Estás hablando de un...
En realidad, la receta de un sinvergüenza.
208
00:13:48,480 --> 00:13:51,560
mi receta tiene
cinco ingredientes muy simples:
209
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
aceite de oliva, parmesano,
210
00:13:54,320 --> 00:13:56,476
huevo, panceta y pimienta. Eso es todo.
211
00:13:56,501 --> 00:13:58,421
No puedes decir que no es tan bueno.
212
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
con crema y tocino.
213
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
¡Eres un bromista!
214
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
¿Quién de nosotros es el chef?
215
00:14:04,640 --> 00:14:07,080
¿Quién es el chef? Por ahora nadie.
216
00:14:07,240 --> 00:14:09,600
Estás abriendo un restaurante,
entonces crees que puedes hablar,
217
00:14:09,760 --> 00:14:12,480
pero ¿quién es realmente un chef?
218
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
No eres un chef,
tienes un certificado.
219
00:14:16,720 --> 00:14:20,280
- Un certificado de chef, entonces soy chef.
- Un chef cocina.
220
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
Serás chef cuando empieces a cocinar.
221
00:14:22,803 --> 00:14:23,877
Ahora no eres nada.
222
00:14:23,920 --> 00:14:25,080
Tienes algo de valor.
223
00:14:25,105 --> 00:14:28,065
lo sabes muy bien
que si no estoy cocinando,
224
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
es por elección.
225
00:14:31,040 --> 00:14:32,160
no tengo ganas
226
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
trabajando en un restaurante de pueblo.
227
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Sin ofender ni nada, pero...
228
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
- Sólo sueño en grande.
- Entonces vete a la mierda.
229
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
En lugar de dejar
personas que están tratando de...
230
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
¡Completamente ajeno!
231
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
Realmente no quise ofender.
232
00:14:46,665 --> 00:14:50,375
Me lo preguntaba.
Paco, vas a abrir un restaurante.
233
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Nunca has trabajado en una cocina.
234
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
¿Quieres un poco?
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
¿Cuál es el problema?
236
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
- ¿No fumas?
- No.
237
00:14:56,720 --> 00:15:00,520
Nunca dije que fuera chef.
Estoy empezando un negocio.
238
00:15:01,600 --> 00:15:04,840
Contrataré a un chef.
Estoy haciendo una investigación de mercado,
239
00:15:05,000 --> 00:15:07,655
buscando un lugar,
yendo a los bancos...
240
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
¡Estoy montando un proyecto!
241
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
Si estás interesado,
seré muy feliz,
242
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
y si no es así, no importa.
243
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
Vale, es un negocio...
244
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
No estoy simplemente improvisando
porque este es mi hogar.
245
00:15:19,040 --> 00:15:20,240
Creo que funcionará.
246
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
Bueno, de todos modos.
247
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Mira, anhelo tu éxito.
248
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
- Ya veremos.
- Lo anhelo.
249
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
No encajo...
250
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
en el entorno en el que estoy creciendo.
Eso es todo.
251
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
El perro encaja.
252
00:15:37,400 --> 00:15:40,920
Él fue hecho para crecer.
en un pueblo como este...
253
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
Sé que si me quedo aquí,
254
00:15:43,920 --> 00:15:47,160
Algún día tendré cáncer.
No lo veré venir
255
00:15:47,320 --> 00:15:49,640
y mi cuerpo hablará por mi
256
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
y expresarse.
257
00:15:53,302 --> 00:15:55,062
El perro sería un buen camarero para ti.
258
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
El perro parece un camarero, y...
259
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
Si tan sólo él no quisiera
260
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
chupar las pollas
de cabezas rapadas con pantalones cargo
261
00:16:03,440 --> 00:16:05,400
y ser el perro guardián de este país.
262
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
¡Eso es ambicioso!
263
00:16:08,306 --> 00:16:09,397
¡Qué sueño!
264
00:16:09,440 --> 00:16:11,819
Ya veremos.
265
00:16:11,862 --> 00:16:13,502
Necesitamos dinero de todos modos.
266
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
Si no tienes dinero, no tienes chica.
267
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
No tienes chica...
268
00:16:19,680 --> 00:16:21,000
no tienes problemas.
269
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
No tienes problemas...
270
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
no tienes vida. Eso es todo.
271
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
tengo perro,
272
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
entonces tengo problemas y no tengo vida.
273
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
¡Imagínese eso!
274
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
- ¿Estás molesto?
- No.
275
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
¿Por qué no hablas?
276
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
No tengo ganas. Estoy escuchando.
277
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
¿No tienes ganas de qué?
278
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
No tengo ganas de hablar.
279
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Sin embargo, tienes ganas de ser atractivo.
280
00:16:46,720 --> 00:16:50,080
Claramente tienes ganas de irradiar belleza,
281
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
sentado en tu banco,
282
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
Atrayendo a las mujeres como un imán.
283
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
Eso no te molesta.
284
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Bien, me voy.
285
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
¿Vas a ir?
286
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
¿Qué, te vas?
287
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
¿Te vas?
288
00:17:14,440 --> 00:17:16,080
Sí, estoy cansado.
289
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
¿Qué hay en casa que sea mejor que esto?
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
Dormir.
291
00:17:20,480 --> 00:17:22,520
- ¿Por qué quieres dormir?
- Estoy cansado.
292
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
¡No has hecho nada en todo el día!
293
00:17:24,320 --> 00:17:25,480
¿Así que lo que? Todavía estoy cansado.
294
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
¿Oh sí? ¿Estás cansado de nosotros?
295
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
A la mierda eso. ¡Me voy!
296
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
Continúe entonces. ¡Perdedor!
297
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
¡Pequeña perra!
298
00:17:36,171 --> 00:17:37,277
Yo también me voy.
299
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
¡Traidor!
300
00:17:40,539 --> 00:17:41,557
Judas.
301
00:17:41,600 --> 00:17:42,840
¡Hasta la próxima!
302
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
¡Vamos a tirarle piedras también!
303
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Ese es mi vecino.
304
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
Es hermoso.
305
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Ella es buena, ¿no?
306
00:18:21,960 --> 00:18:23,880
Solía hacer conciertos.
307
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Ella fue famosa por un tiempo.
308
00:18:27,160 --> 00:18:29,920
Mirales estaba tomando lecciones
con ella en algún momento.
309
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
¿Oh sí? Mirales?
310
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Sólo durante seis meses,
cuando llegó aquí.
311
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
¿Entonces él no es de aquí?
312
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
No, es de Grenoble.
313
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
Por eso tiene un acento extraño.
314
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Sí, no lo sé.
315
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
¿Siempre actúa así de arrogante?
316
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
No sé.
317
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Ese es Mirales.
318
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
Pensé que ustedes dos
se conocían desde hacía años.
319
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Tenemos.
320
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Como, desde que teníamos 12 años, nosotros...
321
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
hemos sido inseparables
desde sexto grado.
322
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Realmente me recuerda a mi ex.
323
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Eso no es un cumplido.
324
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Mira esto.
325
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
¿Qué ves?
326
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Aférrate.
327
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
Una nube.
328
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
¿Una nube?
329
00:19:48,880 --> 00:19:50,040
¿Eso es todo?
330
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Bueno, ¿no es así?
¡rebosante de imaginación!
331
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
¡Vamos!
332
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
¿No quieres jugar?
333
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
No lo sé, ¡haz algo mejor!
334
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
¡Aquí tienes!
335
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
¡Basta!
336
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
¡Allá!
337
00:20:43,480 --> 00:20:44,560
Hola.
338
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Vamos.
339
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
No, no voy a ir.
Creo que me quedaré.
340
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
¿Desde cuándo crees? ¡Consigue tu abrigo!
341
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
Olvídalo. De todos modos, hace frío.
342
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
Entonces, pasemos al tuyo.
343
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
¿Qué sucede contigo?
344
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Elsa está ahí arriba.
345
00:21:11,440 --> 00:21:12,640
Es por eso.
346
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
¿Te la follaste?
347
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
¿Ni siquiera tonterías?
348
00:21:28,920 --> 00:21:30,280
Eres un perro astuto.
349
00:21:53,520 --> 00:21:57,840
El chico viene hacia mí,
y está buscando pelea, ¿sabes?
350
00:21:58,000 --> 00:22:02,400
Sabes que no me gusta pelear,
así que estoy tratando de calmar un poco las cosas,
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
y luego aparecen los gorilas,
352
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
y Driss viene por detrás,
Patea al chico en los dientes.
353
00:22:08,480 --> 00:22:12,920
Entonces los gorilas me agarran por la cola de caballo,
Driss está lanzando golpes.
354
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Todos nos estamos golpeando,
355
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
todos empiezan
pelear, golpear, patear.
356
00:22:18,160 --> 00:22:21,920
Así que sí, eso es todo.
Pelea masiva. La mierda se fue abajo.
357
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
- Mierda loca.
- ¿Eso es todo?
358
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
¿Qué necesitabas?
359
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Necesito 60, como siempre.
360
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
- ¿Sesenta?
- Sí, por favor.
361
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
- Aquí.
- Gracias, hombre.
362
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Es algo bueno, ¿verdad?
363
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
No, no es una mierda, hombre.
364
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Lindo.
365
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
¡Hasta luego!
366
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
¡Sentarse! Allá.
367
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Buen chico.
368
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
¡Sentarse!
369
00:23:08,906 --> 00:23:09,997
Hola Antonio!
370
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
371
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Todo está bien.
372
00:23:14,027 --> 00:23:15,077
Hola Beefcake.
373
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
¿Las galletas fueron de tu agrado?
374
00:23:17,200 --> 00:23:19,960
Eran encantadores.
Y me gustó mucho el moscatel.
375
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
¿Los prefieres así?
376
00:23:22,480 --> 00:23:24,040
- ¡Hola Damián!
- ¿Cómo estás?
377
00:23:24,200 --> 00:23:25,560
¿Bien, y usted?
378
00:23:25,720 --> 00:23:29,120
¿Y tú, Pastelito? yo siempre
Tengo algo para ti en mi bolso.
379
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
Mirar. Ahí tienes.
380
00:23:31,960 --> 00:23:34,280
¡Gracias! Di gracias.
381
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
¡Que tenga un lindo día!
382
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
Vamos, pastelito. ¡Vamos!
383
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
Vamos, pastelito.
384
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
¿Te has arreglado?
385
00:23:46,520 --> 00:23:48,400
- No.
- Llevas loción para después del afeitado.
386
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
Eres una descarada descarada.
387
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
Aquí tienes. Quédate con el cambio, hombre.
388
00:24:20,800 --> 00:24:23,120
¿Cuál es tu mayor sueño, Elsa?
389
00:24:25,240 --> 00:24:28,120
Casi no te conozco.
No te voy a contar mis sueños.
390
00:24:28,280 --> 00:24:31,600
Nos estamos conociendo.
Podemos compartir cosas.
391
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
¿Quieres conocer el mío?
392
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Seguro.
393
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
Es estar solo en este auto contigo.
394
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
porque la felicidad
395
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
radica en el momento presente.
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
¿Por qué siempre...?
397
00:24:49,480 --> 00:24:53,360
ve a buscar la felicidad a otra parte
cuando siempre está a tu alcance?
398
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
Bienvenido el momento presente.
Bienvenido, acéptalo.
399
00:24:56,760 --> 00:25:00,120
Apreciar el momento
estás compartiendo conmigo.
400
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
¡Disfrutémoslo!
401
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
Estamos en un coche, sanos y respirando.
402
00:25:04,480 --> 00:25:06,463
¡Nos estamos relajando! Nos llevamos bien.
403
00:25:06,488 --> 00:25:07,568
¿Lo hacemos ahora?
404
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
¿No es así?
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
¿Estás diciendo que no te gusto?
406
00:25:17,720 --> 00:25:19,800
¿No me tienes cariño?
407
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Bueno.
408
00:25:22,840 --> 00:25:24,160
"Meh", ¿en serio?
409
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
¿Tú también, perro? ¿"Bueno"?
410
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
"Meh" ¿qué?
411
00:25:30,880 --> 00:25:32,040
¿Me amas?
412
00:25:33,280 --> 00:25:34,680
Amo a todos.
413
00:25:36,400 --> 00:25:40,640
Él no está de acuerdo con su amor por mí.
Así que te incluye a ti y a Beefcake.
414
00:25:42,360 --> 00:25:43,640
Tan tímido que es conmovedor.
415
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
¡Bernardo!
416
00:26:21,298 --> 00:26:22,778
¡Este es el baile de papá!
417
00:26:23,172 --> 00:26:24,572
La pelota de papá y la pelota de Beefy.
418
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
La pelota de Beefy y la pelota de papá.
419
00:26:26,903 --> 00:26:27,903
Estamos compartiendo.
420
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
Compartir es cuidar.
421
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
Bien entonces. Déjalo. Sentarse.
422
00:26:34,516 --> 00:26:36,156
¿Quieres tirarlo?
423
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
¡Déjalo, pastelito!
424
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
¡Vamos, pastelito!
425
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
¡Mira la pelota!
426
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Ve a buscarlo, ¿vale?
427
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
¡Ve a buscar!
428
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
¡Buscar!
429
00:26:50,907 --> 00:26:53,767
- ¡Tu perro es un idiota!
- No seas irrespetuoso.
430
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Es tan estúpido.
431
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
- No puedes jugar con él.
- Es estúpido.
432
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
Sé que eres inteligente.
Lo hago, pero ella es mala.
433
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
Ella está compensando por no ser
bien en la cabeza. Ella está en crisis.
434
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
¿Qué está pasando allí?
debe ser muy triste y muy feo,
435
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
y ella va a disculparse ahora.
436
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
Heriste sus sentimientos. Disculparse.
437
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
No me estoy disculpando con un perro.
438
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
En ese caso, ¡ataca!
439
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
¡No! Está bien, está bien.
440
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
Ven aquí, pastelito.
Mis más sinceras disculpas.
441
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
Allá. Eres feo y estúpido.
442
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Aléjate de ese malvado.
443
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
Esta es la pelota de Beefy.
444
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Esta es la bola de Beefcake
445
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Esta es la pelota de Beefy.
446
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
Esta es la bola de Beefcake
447
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
¿Para que puedas burlarte de él?
448
00:27:39,560 --> 00:27:41,840
Lo estoy entrenando, no es lo mismo.
449
00:27:42,000 --> 00:27:43,840
Y es mi perro, así que tengo buenas intenciones.
450
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Esta es la bola de Beefcake
451
00:27:48,457 --> 00:27:49,508
Ahí.
452
00:27:49,551 --> 00:27:51,583
"Beefy's Ball", ¿su canción favorita?
453
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Música y letras mías, ¿vale?
454
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Cantemosle.
455
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
voy a empezar,
456
00:27:58,115 --> 00:27:59,197
como solista,
457
00:27:59,240 --> 00:28:00,990
y cantas al unísono detrás de mí.
458
00:28:01,033 --> 00:28:02,036
¿Bueno?
459
00:28:02,079 --> 00:28:03,294
Tu amigo está loco.
460
00:28:03,400 --> 00:28:06,760
"La locura más sutil
proviene de la sabiduría más sutil."
461
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Montaigne.
462
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Sois verdaderos tortolitos, ¿eh?
463
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
Si supieras todos los trucos sucios
464
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
Jugué con él por todo el pueblo
465
00:28:16,800 --> 00:28:20,440
te sorprenderías
a la criatura a la que le clavaste los garfios.
466
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
¡Ven aquí! ¡Pastel de carne!
467
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Entra.
468
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
¡Aquí, pastel de carne!
469
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Aquí.
470
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
¿Qué estás haciendo?
471
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
Estoy esperando que se seque.
472
00:28:44,160 --> 00:28:45,760
Este azul es bonito, ¿no?
473
00:28:47,640 --> 00:28:48,760
Lo suaviza.
474
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Hiciste un buen progreso.
475
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Me quito el sombrero.
476
00:28:53,320 --> 00:28:56,920
Saqué a pasear a Dog y Beefcake.
Se divirtió mucho.
477
00:28:57,080 --> 00:28:59,240
- ¿Quién, perro?
- No, pastel de ternera.
478
00:28:59,400 --> 00:29:02,520
El perro no está persiguiendo
Desafortunadamente, todavía no hay pelotas de tenis.
479
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
¿No se divirtió?
480
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
¿No se divirtió?
¿Con papá y tío Perro?
481
00:29:11,440 --> 00:29:14,880
Tenía algunas pelotas de tenis.
los arruinó, él...
482
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
¡los destrozó!
483
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
Haré algo de comida.
484
00:29:23,080 --> 00:29:24,880
¿Hay algo que quieras?
485
00:29:27,680 --> 00:29:29,800
Supongo que son restos de ayer.
486
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
No lo sé, ella es rara.
Ella tiene una vibra.
487
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Ella esta triste...
488
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Nada, solo pintar...
489
00:29:42,920 --> 00:29:46,880
No sé si es porque
ella no muestra su trabajo...
490
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
Aunque es magnífico.
491
00:29:49,040 --> 00:29:51,160
Pero ella está en un bucle donde pinta,
492
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
ella mira su pintura secarse,
a un millón de millas de distancia,
493
00:29:54,400 --> 00:29:58,760
ella lo pone en el almacén,
pinta otro, y así sucesivamente.
494
00:29:59,280 --> 00:30:02,160
Esto ha estado pasando
durante al menos tres semanas.
495
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Ella no ha salido de casa.
496
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
es como
ella está huyendo de algo.
497
00:30:07,520 --> 00:30:10,120
Ella está en este estado de quietud,
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
y me vuelve loco.
499
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
Enojado. estoy ahí,
y no se que hacer.
500
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
Ella es mi mamá. No puedo decirle,
501
00:30:17,480 --> 00:30:21,160
"Tu vida es una mierda.
Sal de casa y haz algo.
502
00:30:21,320 --> 00:30:25,560
"No te dejes chupar
en una depresión que..."
503
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
No me corresponde a mí decir eso.
504
00:30:29,280 --> 00:30:31,640
No es el orden natural de...
505
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
De cosas, ¿sabes?
506
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
¿Me estás escuchando?
507
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
¿Estás escuchando?
508
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
¿Qué fue lo último que dije?
509
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Estabas hablando de pintura.
510
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
¿Entonces soy un idiota hablando solo?
511
00:31:18,480 --> 00:31:19,640
¡Vamos, sonríe!
512
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
- Déjeme ver.
- No.
513
00:31:24,280 --> 00:31:26,800
- Vamos, déjame ver.
- No. Lo borrarás.
514
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
- ¡Vamos!
- ¡Basta!
515
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Vas a hacerme daño. ¡Déjalo ir!
516
00:31:37,680 --> 00:31:40,680
Está bien, espera. Está bien, yo...
517
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
Te juro que te lo mostraré.
518
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
¡Pero no lo toques!
519
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Espera un segundo.
520
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Eres realmente guapo.
521
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Sí.
522
00:32:08,720 --> 00:32:10,400
Sí, recibí tus mensajes de texto.
523
00:32:13,160 --> 00:32:14,320
¿Ahora mismo?
524
00:32:18,360 --> 00:32:20,200
Bien entonces. Estoy en camino.
525
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
¿Tienes que hacerlo?
526
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Se enojará si no voy.
527
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
¡Tipo!
528
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
- ¿Qué pasa?
- ¡Hola!
529
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
Johan está bajando.
530
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Fresco.
531
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
¿Cómo están chicos?
¿Bien?
532
00:33:16,760 --> 00:33:19,280
Dejé de fumar de la noche a la mañana.
533
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Estaba fumando un porro, dije,
"Este es el último"
534
00:33:23,283 --> 00:33:24,363
y así fue.
535
00:33:24,406 --> 00:33:26,726
Pero no lo estás intentando
para desanimar a tus clientes?
536
00:33:27,080 --> 00:33:30,200
no voy a ir
Para pegarme un tiro en el pie, hermano.
537
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
Los negocios son los negocios.
538
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Me parece bien.
539
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
"El tiempo es oro", como dicen los americanos.
540
00:33:36,720 --> 00:33:38,800
- ¿Cuantos necesitabas?
- Cinco, por favor.
541
00:33:38,960 --> 00:33:40,320
¿Cinco barras?
542
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
Aquí tienes.
543
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Gracias.
544
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Bueno.
545
00:33:46,640 --> 00:33:50,360
Entonces, hablando de Estados Unidos,
¿Cómo estuvo tu viaje a Quebec?
546
00:33:50,520 --> 00:33:52,600
- Fue asombroso.
- ¿Estuvo bien?
547
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
- Fue genial.
- Fue increíble.
548
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
Excepto por el frío.
549
00:33:56,440 --> 00:33:58,960
Eso es lo que me asusta. Hace frío.
550
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Loco. Menos 30, menos 40.
551
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
¿Qué?
552
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Un día hacía menos 40 grados.
553
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
No, casi.
554
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
Bien, menos 38.
555
00:34:08,123 --> 00:34:09,197
Menos 40 es...
556
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Es el infierno. Simplemente no tan caliente.
557
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
¿Québec está lejos de Canadá?
558
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
¿Eres consciente de...?
559
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
¿De lo que acabas de decir, o...?
560
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Debo estar confundiéndome...
561
00:34:25,720 --> 00:34:29,400
¿Te das cuenta del nivel de estupidez?
de lo que acabas de decir?
562
00:34:30,640 --> 00:34:32,360
Tal vez me estoy mezclando con...
563
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
Escucha, es como si hubieras dicho,
564
00:34:34,920 --> 00:34:39,320
"Bretaña está al lado de Francia, ¿verdad?"
565
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
No me importa.
566
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
No te importa nada,
ese es el problema.
567
00:34:46,171 --> 00:34:51,520
Se está volviendo cada vez más tonto
de ser desinteresado, inculto...
568
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Sin curiosidad.
569
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
Estoy interesado.
570
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
¿Interesado en qué?
571
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
- No sé.
- Ahí tienes.
572
00:35:01,480 --> 00:35:06,040
espero que el ejercito
Al menos te ayudará a abrir tu...
573
00:35:06,151 --> 00:35:08,751
Expande un poco tus horizontes
de lo contrario...
574
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
Tienes un largo camino por recorrer.
575
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Lo peor es que es inteligente.
576
00:35:13,440 --> 00:35:16,960
pero como es tan vago pues...
577
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
Lo hace trágicamente idiota,
y tenemos esto...
578
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Un idiota feliz.
579
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
- Que ni siquiera está feliz.
- Soy.
580
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
¿Estás feliz?
581
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
Bueno, a cada uno lo suyo. No puedes...
582
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
¿No puedes qué?
Su vida es comer, beber, dormir.
583
00:35:36,040 --> 00:35:39,240
No se puede decir: "A cada uno lo suyo".
Y joder, recientemente.
584
00:36:04,120 --> 00:36:05,360
¡Bien hecho, Nico!
585
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
¡Perro, al medio!
586
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
¡De nuevo!
587
00:36:13,160 --> 00:36:14,600
¡Ve! Ve! Ve!
588
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
¡Aburrido!
589
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
¡Vamos! ¡A un lado!
590
00:36:37,440 --> 00:36:39,120
Está acaparando la pelota.
591
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
¡Nadie estaba defendiendo!
592
00:36:46,160 --> 00:36:49,240
¿Has planeado
¿La decoración de tu restaurante?
593
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
Charlotte lo está haciendo.
594
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
No importa.
No quiero saberlo.
595
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
Disculpe, señor.
596
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Estoy desconcertado al ver
mi amigo tiene dos tenedores.
597
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Disculpas, de hecho.
598
00:37:04,360 --> 00:37:05,560
Todo ordenado.
599
00:37:07,274 --> 00:37:08,277
Eso es todo.
600
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
¿Eras tú? ¿Dónde lo pusiste?
601
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
Es mágico.
602
00:37:11,995 --> 00:37:13,157
¿Dónde está?
603
00:37:13,200 --> 00:37:15,640
El segundo truco de magia es un regalo.
604
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
es el fruto del trabajo
de todos estos invitados a esta mesa,
605
00:37:19,960 --> 00:37:23,520
quien cavó en
el abismo de sus cuentas bancarias,
606
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
y vaciaron sus bolsillos.
607
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
¡Aquí tienes, hermano!
608
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
- Aquí.
- ¡Muchas gracias!
609
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
- Voy a abrirlo.
- Anda, ábrelo.
610
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Mira eso.
611
00:37:39,200 --> 00:37:41,360
Te verás muy inteligente.
612
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
La etiqueta todavía está puesta.
613
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
La etiqueta todavía está puesta.
614
00:37:46,960 --> 00:37:49,000
Puede comprobar cuánto gastamos.
615
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
¡Perro, pruébalo!
616
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
No, no. Muchas gracias.
617
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Todos contribuyeron,
618
00:37:56,840 --> 00:37:58,760
excepto una persona,
619
00:37:59,080 --> 00:38:02,240
el que debería estar más cerca de ti.
620
00:38:02,400 --> 00:38:03,640
¡Pero no me preguntaste!
621
00:38:03,800 --> 00:38:05,160
- ¿No lo hice?
- No.
622
00:38:05,680 --> 00:38:07,640
No la culparemos
por no participar.
623
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Pobrecita.
624
00:38:08,880 --> 00:38:10,160
¡No la culparemos!
625
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Me excluiste.
626
00:38:11,960 --> 00:38:14,815
¡Discurso! ¡Danos un discurso!
627
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
¡Vamos! Sólo unas pocas frases.
628
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
- ¡De ninguna manera!
- ¡Seguir!
629
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Agradece a estas personas.
630
00:38:20,800 --> 00:38:24,440
todos se juntaron
y dio dinero para conseguirte un regalo,
631
00:38:24,600 --> 00:38:26,640
y solo dices gracias?
¡Danos algo!
632
00:38:27,480 --> 00:38:29,600
Unas pocas frases, no es mucho.
633
00:38:34,880 --> 00:38:36,720
Entonces, Elsa, ¿qué haces en Rennes?
634
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
¿A mí? Bueno...
635
00:38:39,840 --> 00:38:43,120
Acabo de terminar una maestría
en la literatura comparada.
636
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
- ¿Y qué estás haciendo ahora?
- Poco.
637
00:38:47,080 --> 00:38:49,600
Vine aquí para ahorrar un poco en el alquiler.
638
00:38:49,760 --> 00:38:53,600
Mi tía necesitaba a alguien que cuidara la casa.
regar las plantas, cosas así,
639
00:38:53,760 --> 00:38:56,200
Entonces ella me preguntó, y... Sí.
640
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
De esa manera podría subarrendar mi apartamento.
641
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
Me gustaría trabajar en un cine de autor.
642
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
podría tener una manera
trabajar en taquilla.
643
00:39:07,840 --> 00:39:11,080
Y también para escribir
los artículos sobre películas, o...
644
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
¿Es eso gracioso?
645
00:39:12,920 --> 00:39:14,680
Estás en la caja registradora, y tú...
646
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
Moderaría debates, ayudaría con las comunicaciones...
647
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
Sí, claro.
648
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
- La gente hace eso.
- Con seguridad.
649
00:39:20,760 --> 00:39:24,520
Pensé que darías conferencias.
y estar en la caja registradora.
650
00:39:24,680 --> 00:39:27,880
- Quizás no conferencias, sino debates...
- Tú manejarías la cosa.
651
00:39:28,040 --> 00:39:30,440
Exactamente. Moderaría debates, escribiría...
652
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
Podría ver las películas,
ya que estaría allí.
653
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
Entonces, ¿eres escritor?
654
00:39:35,360 --> 00:39:36,600
No, en realidad no.
655
00:39:36,760 --> 00:39:40,160
¡Ojalá lo fuera! una revista
Publicé dos de mis cuentos.
656
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Pero... no lo sé.
657
00:39:43,185 --> 00:39:45,145
no lo sé
lo que quiero hacer para ganarme la vida.
658
00:39:45,850 --> 00:39:50,855
Y en la literatura comparada,
¿Qué autores estudiaste, cuáles...?
659
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
No creo que los conozcas.
660
00:39:55,560 --> 00:39:57,480
Entonces parezco un idiota, ¿verdad?
661
00:39:57,760 --> 00:40:01,600
No, en absoluto. Yo solo...
No creo que los conozcas.
662
00:40:01,760 --> 00:40:03,440
Pruébame. Nunca se sabe.
663
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
bueno estoy estudiando
664
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
"Ecos y espejos del clásico
Versificación en la prosa literaria
665
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
de Hermann Hesse."
666
00:40:11,880 --> 00:40:14,760
Lo entiendo.
Así poetiza su prosa,
667
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
¿Qué métodos utiliza, verdad?
668
00:40:18,200 --> 00:40:19,440
Sí, algo así.
669
00:40:21,080 --> 00:40:26,520
Reviso esos libros. Para mi,
Steppenwolf es realmente el más grande...
670
00:40:27,160 --> 00:40:28,680
Una de, digamos, cinco novelas.
671
00:40:28,840 --> 00:40:32,880
que construyó
Mi imaginación literaria, sinceramente.
672
00:40:33,040 --> 00:40:36,040
Narciso y Goldmundo, Siddhartha...
No puedo tener suficiente.
673
00:40:36,200 --> 00:40:39,720
Tengo un diploma de diseño espacial.
674
00:40:39,880 --> 00:40:41,760
Esa no era la pregunta, pero...
675
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
- ¿No estás cansado de ser malo?
- No estoy siendo malo.
676
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
En realidad es amor.
677
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
De hecho, en el fondo todo es amor.
678
00:40:50,120 --> 00:40:51,200
¡Muy en el fondo!
679
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
Disfruten su comida, muchachos.
680
00:40:56,195 --> 00:40:57,475
¡Feliz cumpleaños!
681
00:41:40,299 --> 00:41:41,397
¿Qué?
682
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
¿Como así?
683
00:41:45,120 --> 00:41:48,320
Nos rompemos el culo por una cena pija
¿Y eso es lo que obtenemos?
684
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
¿Comiendo como un perro de su plato?
685
00:41:51,680 --> 00:41:55,160
¿Cómo come la gente que te rodea?
¿Como usted?
686
00:41:56,720 --> 00:41:57,880
¡Cerdo gordo!
687
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Devorarlo.
688
00:42:06,000 --> 00:42:08,440
¿No sientes nada...?
¡No te llenes la cara!
689
00:42:09,840 --> 00:42:13,520
Es como si no hubieras comido en años.
¡Haces que todos los demás se enfermen!
690
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
- Déjalo en paz.
- Pero necesita entender.
691
00:42:16,560 --> 00:42:19,700
Estar agradecido
a aquellos que intentan complacerte.
692
00:42:23,720 --> 00:42:26,180
He perdido el apetito ahora
gracias a ti.
693
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Apreciarlo, saborearlo,
ya sabes, con delicadeza.
694
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
¿No puedes hacer eso?
695
00:42:31,760 --> 00:42:33,480
- Necesito orinar.
- Te mereces una bofetada.
696
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
¿Por qué no lo dejas en paz?
697
00:42:57,040 --> 00:42:58,640
¿Estaba hablando contigo?
698
00:42:59,089 --> 00:43:01,078
- Te hice una pregunta.
- ¿Estaba hablando contigo?
699
00:43:01,120 --> 00:43:02,680
Estoy hablando contigo.
700
00:43:03,200 --> 00:43:04,960
No tienes nada que decir sin él.
701
00:43:05,480 --> 00:43:08,000
Bueno, antes que nada, cállate la puta boca.
702
00:43:08,160 --> 00:43:10,120
- Mirales, déjalo.
- En segundo lugar... Espera.
703
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
Llevas dos minutos con él
y tres mamadas.
704
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
No lo conoces.
705
00:43:15,560 --> 00:43:16,760
- Cálmate.
- Esperar.
706
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
Lo conozco desde hace 15 años.
Sé quién es, ¿vale?
707
00:43:20,800 --> 00:43:22,680
No lo haces.
Lo dejo por dos semanas,
708
00:43:23,040 --> 00:43:26,240
lo encuentro muerto y pudriéndose
al costado del camino,
709
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Así que ni siquiera vayas allí.
710
00:43:29,000 --> 00:43:31,040
¡Esos dos han arruinado mi comida!
711
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
Os dejamos durante dos semanas,
¿Dónde te encontramos?
712
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Yo estaría en el tuyo
713
00:43:35,920 --> 00:43:39,600
listo para preparar una buena ensalada de falange
en tu estúpida carita.
714
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
En tus clases de literatura,
¿No te enseñaron?
715
00:43:43,200 --> 00:43:45,400
¿No juzgar un libro por su portada?
716
00:43:47,040 --> 00:43:48,400
Eso es bastante básico.
717
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
¡Esos dos estaban hechos el uno para el otro!
718
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
¡Vamos, pastelito!
719
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
Sentarse. Sentarse. ¡Pastel de carne!
720
00:45:09,200 --> 00:45:11,720
¡No, déjalo! ¡Sentarse!
721
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
¿Qué dijo papá?
722
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
¿Qué dijo papá, Beefcake?
723
00:45:19,360 --> 00:45:20,600
¿Qué dije?
724
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Anda, come.
725
00:45:36,040 --> 00:45:37,360
Sí, era una monada.
726
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
Mira cómo me vistieron mis padres.
727
00:45:41,680 --> 00:45:42,800
¿Te estás riendo de mí?
728
00:45:42,960 --> 00:45:44,080
Eras tan joven.
729
00:45:45,240 --> 00:45:46,960
- ¿Cuál eres tú?
- Ese soy yo.
730
00:45:47,120 --> 00:45:49,800
- Pareces asustado.
- Soy el mejor. Mirar.
731
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Esperar.
732
00:45:52,640 --> 00:45:53,680
¿Quién es ese?
733
00:45:53,840 --> 00:45:55,080
Mi ex.
734
00:45:55,362 --> 00:45:56,397
Déjeme ver.
735
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
No te mostraré a mi ex.
736
00:45:57,963 --> 00:45:58,997
Muéstrame.
737
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
Basta, no te lo voy a mostrar.
738
00:46:04,040 --> 00:46:05,960
Entonces muéstrame una foto de tu ex.
739
00:46:09,920 --> 00:46:11,800
No sé si tengo alguno.
740
00:46:12,080 --> 00:46:13,200
¿En serio?
741
00:46:16,800 --> 00:46:17,920
¿Qué edad tiene ella?
742
00:46:18,920 --> 00:46:20,240
Ella tiene 70 años.
743
00:46:20,400 --> 00:46:22,840
Ella es pianista.
Uno muy bueno.
744
00:46:23,000 --> 00:46:24,280
Mierda.
745
00:46:48,480 --> 00:46:49,680
¿Estoy interrumpiendo?
746
00:46:50,400 --> 00:46:51,400
No.
747
00:46:54,360 --> 00:46:56,280
Parece que lo soy. Puedo irme.
748
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
No, no. Todo está bien.
749
00:47:05,160 --> 00:47:08,360
Sigue hablando.
No voy a impedir que nadie hable.
750
00:47:11,240 --> 00:47:15,000
No puedes quejarte de mí
¿Entonces no tienes nada más que decir?
751
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
Vamos, Mirales.
752
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Si quieres que vaya, iré.
Dígame usted. Simple.
753
00:47:23,360 --> 00:47:25,680
Si estás aquí para agitar la mierda,
solo vete a casa.
754
00:47:25,840 --> 00:47:27,640
- ¿Estoy removiendo cosas?
- Sí.
755
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
¿Lo soy, perro?
756
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Tu novio dice que no.
757
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Piérdase.
758
00:47:37,440 --> 00:47:38,560
Muestra algo de respeto.
759
00:47:38,720 --> 00:47:40,760
Estás buscando problemas.
¿Qué deseas?
760
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
No me levantes la voz.
761
00:47:42,760 --> 00:47:44,200
No levantes la voz.
762
00:47:44,360 --> 00:47:45,840
¿Qué vas a hacer?
763
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
¿Eh? ¿Dame una bofetada?
764
00:47:49,000 --> 00:47:52,120
Vete a la mierda y vete a la mierda.
Me iré cuando quiera.
765
00:47:52,280 --> 00:47:54,800
No me digas que me pierda.
766
00:48:02,720 --> 00:48:04,640
Me iré cuando quiera.
767
00:48:22,120 --> 00:48:23,200
Joder...
768
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
¿No tienes nada que decir?
769
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Bien, yo también me voy.
770
00:48:51,200 --> 00:48:52,480
Oye, ¿estás bien?
771
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
¿Dónde está tu amigo?
772
00:48:54,720 --> 00:48:57,440
- ¡Te estoy hablando a ti!
- Bueno, no lo soy.
773
00:48:57,720 --> 00:48:59,760
Dile a tu amigo
Será mejor que no me tope con él.
774
00:48:59,920 --> 00:49:02,640
Ve y díselo tú mismo.
No soy un mensajero.
775
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
No fue él. Intentó detenerlo.
776
00:49:11,280 --> 00:49:12,480
¿Tuviste una pelea?
777
00:49:14,160 --> 00:49:17,480
Sin peleas. Él está dejando una chica
mordisquearle el cerebro.
778
00:49:17,640 --> 00:49:18,760
No sé.
779
00:49:18,803 --> 00:49:19,814
¿Qué?
780
00:49:19,857 --> 00:49:22,800
Él está dejando una chica
mordisquearle el cerebro. Es su vida.
781
00:49:22,960 --> 00:49:24,240
¿Está enamorado?
782
00:49:24,920 --> 00:49:27,775
Enamorado, sí...
Ponlo así si quieres.
783
00:49:27,800 --> 00:49:30,840
Eso es increíble, hermano.
Debes estar feliz por él.
784
00:49:30,865 --> 00:49:31,985
Contento.
785
00:49:34,520 --> 00:49:36,440
Está disfrutando de la vida.
786
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
Esa no es razón para engañar a tus amigos.
787
00:49:40,040 --> 00:49:42,760
Estás enamorado, no desaparecido.
No estás destinado a...
788
00:49:42,920 --> 00:49:46,120
Él no te está engañando.
Él tiene tiempo para ella y tiempo para ti.
789
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
Ven aquí.
¿Y tú con las chicas?
790
00:49:50,440 --> 00:49:51,680
¿Cómo estás?
791
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
Chicas, para mí ya os lo dije...
Vamos.
792
00:49:55,040 --> 00:49:56,080
¿Qué?
793
00:49:57,120 --> 00:49:58,720
quiero...
794
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
¿Qué?
795
00:50:00,000 --> 00:50:02,640
quiero una chica
con quien puedo crear una burbuja...
796
00:50:02,800 --> 00:50:04,400
¡Ni siquiera sabes lo que quieres, hermano!
797
00:50:04,560 --> 00:50:09,560
Te lo digo, si hay una cosa
Lo sé, así es como quiero que sea.
798
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Honesta, fiel, hermosa...
799
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
Quiero un diamante en bruto.
800
00:50:14,360 --> 00:50:19,600
No quiero algo de escoria que
Lo recogí al costado de la carretera.
801
00:50:19,760 --> 00:50:21,960
Estás loco. Eso no existe.
802
00:50:22,120 --> 00:50:25,120
- ¿Qué?
- Cada chica tiene rasgos buenos y malos.
803
00:50:25,280 --> 00:50:30,200
Quiero una mujer con la que seré enterrado.
Entrelazados en el mismo ataúd.
804
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
I want that or nothing.
805
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Estás loco. Eso no existe.
806
00:50:33,800 --> 00:50:35,880
- ¿Cómo es eso?
- No sabes nada sobre mujeres.
807
00:50:36,800 --> 00:50:40,120
Y sin embargo, quieres encontrar
una mujer con quien enterrarte.
808
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
Eso o nada. No quiero...
809
00:50:46,760 --> 00:50:48,600
Enterrado con mi esposa.
810
00:50:56,720 --> 00:50:57,800
¡Pastel de carne!
811
00:51:00,200 --> 00:51:01,720
¡Vamos, pastelito!
812
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
Ven aquí. Gota.
813
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
Sentarse. Siéntate, pastelito. Sentarse.
814
00:51:09,200 --> 00:51:10,200
¿Qué dije?
815
00:51:12,240 --> 00:51:15,680
¿Video de gato o video de perro?
816
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
¡Oh, eso es cruel! No puedo elegir...
817
00:51:19,560 --> 00:51:20,760
Debes elegir.
818
00:51:21,760 --> 00:51:25,960
Esa es una de las preguntas esenciales.
para un ser humano occidental
819
00:51:26,120 --> 00:51:27,560
para afirmar su identidad.
820
00:51:27,720 --> 00:51:29,680
¿Astérix o Tintín?
821
00:51:29,840 --> 00:51:32,880
¿Freud o Jung?
¿Los Rolling Stones o los Beatles?
822
00:52:01,360 --> 00:52:02,600
¿Estuvo bien?
823
00:52:05,480 --> 00:52:07,240
Es raro sin crema.
824
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
¿No te gusta?
825
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
¿Qué? ¿Preferirías que te mintiera?
826
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
A mí me gusta más con nata.
Eso no significa que sea malo.
827
00:52:21,640 --> 00:52:25,280
La próxima vez podrás cocinar.
De esa manera, serás feliz.
828
00:52:29,440 --> 00:52:33,680
Imagina que pintaste algo
y yo dije: "No, es demasiado pastoso".
829
00:52:33,840 --> 00:52:36,360
"Es demasiado rojo, demasiado azul".
¿Te gustaría eso?
830
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
¿Quién es ese?
831
00:53:40,960 --> 00:53:42,880
No es nada. No es nadie.
832
00:53:43,811 --> 00:53:46,091
No estás conmigo ahora mismo, apesta.
833
00:53:47,480 --> 00:53:49,160
Vamos, no es nada.
834
00:53:51,640 --> 00:53:53,080
Mi novio está siendo un fastidio.
835
00:53:57,080 --> 00:53:58,200
Mi exnovio, quiero decir.
836
00:54:03,800 --> 00:54:06,200
Lo siento. Dije mi exnovio.
837
00:54:10,000 --> 00:54:12,240
Tú también tienes un exnovio molesto.
838
00:54:17,680 --> 00:54:19,440
¡Lo siento, de verdad!
839
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
Dios mío, cometí un error, ¿vale?
840
00:54:44,280 --> 00:54:45,560
Voy a darme una ducha.
841
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
¿Con tu teléfono?
842
00:54:50,160 --> 00:54:51,600
Es resistente al agua.
843
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Vamos.
844
00:55:17,240 --> 00:55:20,560
- ¿Cuándo empiezas a renovar?
- Ojalá la semana que viene.
845
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
¿Oh sí? La próxima semana...
846
00:55:23,120 --> 00:55:26,400
Todo está listo. charlotte
Lo dibujó todo en 3D con su software.
847
00:55:26,560 --> 00:55:27,680
Cosas realmente hermosas.
848
00:55:29,040 --> 00:55:31,800
¿Es caro?
¿Para renovarlo todo?
849
00:55:31,960 --> 00:55:34,800
No es tan malo.
Necesitaremos trabajadores, pero...
850
00:55:34,960 --> 00:55:36,240
Estaremos bien.
851
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Lindo.
852
00:55:50,680 --> 00:55:54,000
Es más grande de lo que parece.
Llega hasta ambos desagües.
853
00:55:54,680 --> 00:55:56,080
Tiene forma de L por dentro.
854
00:55:56,440 --> 00:55:59,040
La habitación da vuelta, debajo de las escaleras.
855
00:55:59,560 --> 00:56:01,840
La cocina está enfrente de nosotros, al fondo.
856
00:56:03,440 --> 00:56:06,320
- No puedo quitarme todo el pelo.
- Sí, es desagradable.
857
00:56:06,480 --> 00:56:08,040
Vete a la mierda.
858
00:56:09,240 --> 00:56:12,800
- ¿Cómo le llamarás?
- Casa Paco. Muy sencillo.
859
00:56:13,480 --> 00:56:14,800
¿No te lo dije?
860
00:56:15,840 --> 00:56:18,040
Vamos a imprimir cosas.
861
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
¿Tienes algo para fumar?
862
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
¿No estás con tu pareja?
863
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
Sólo dime si tienes algo.
864
00:57:02,680 --> 00:57:03,720
Entra.
865
00:57:05,680 --> 00:57:07,400
- Hola, señora Dufour.
- Hola, Antonio.
866
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
867
00:57:09,080 --> 00:57:12,760
Estoy bien. solo estoy pasando por aquí
para conseguir mi lata de galletas.
868
00:57:12,920 --> 00:57:14,520
Seguro. Lo conseguiré.
869
00:57:14,680 --> 00:57:15,680
Gracias.
870
00:57:22,240 --> 00:57:23,320
Aquí lo tienes.
871
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
Aquí.
872
00:57:27,400 --> 00:57:29,440
- Gracias.
- De nada.
873
00:57:33,320 --> 00:57:34,840
¿Te importaría...?
874
00:57:35,560 --> 00:57:37,200
¿Tocar un pequeño piano para mí?
875
00:57:37,360 --> 00:57:40,240
- ¿Qué quieres que toque?
- Lo que quieras.
876
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
Estos días estoy trabajando en
877
00:57:42,920 --> 00:57:45,120
the finale of The Tempest.
878
00:59:11,480 --> 00:59:13,480
Ahí está ese hijo de puta
desde la última vez.
879
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
- ¿Ese es él?
- ¿Este tipo?
880
00:59:16,280 --> 00:59:18,240
Vamos a apretarle.
881
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
882
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Ey.
883
00:59:22,560 --> 00:59:24,760
Mi chica está aquí. Espera, espera.
884
00:59:25,360 --> 00:59:27,600
¿Querías follarla?
Ella está aquí.
885
00:59:27,760 --> 00:59:29,600
¿Sabías que quiere follarme?
886
00:59:30,440 --> 00:59:33,320
Tienes suerte de que tu chica esté aquí.
Te habría destruido.
887
00:59:34,520 --> 00:59:36,080
Está bien, relájate.
888
00:59:36,800 --> 00:59:38,920
Discúlpate o acabaré contigo.
889
00:59:39,240 --> 00:59:41,480
Voy a acabar contigo. Te destruiré.
890
00:59:42,240 --> 00:59:43,400
Polla de aguja.
891
00:59:43,560 --> 00:59:44,600
¡Vete a la mierda!
892
00:59:50,200 --> 00:59:51,840
¡Hoy es tu día de suerte!
893
00:59:51,865 --> 00:59:52,865
Deja de actuar duro.
894
00:59:53,760 --> 00:59:56,440
¡Explosión, explosión! ¡Fuera de aquí, idiota!
895
00:59:56,600 --> 00:59:58,640
¡Piérdase! ¡Intenta no cagarte!
896
01:00:40,760 --> 01:00:41,760
Lo siento.
897
01:01:05,040 --> 01:01:06,280
¿A qué hora esta noche?
898
01:01:12,680 --> 01:01:14,360
Perro, quiero romper.
899
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Aquí.
900
01:02:27,280 --> 01:02:29,840
Genial, pero pedí 100 gramos.
901
01:02:30,200 --> 01:02:32,360
- ¿Crees que soy un idiota?
- No, en absoluto.
902
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
¿Por qué quieres más?
903
01:02:33,840 --> 01:02:36,400
'Cause Driss and I
vamos a fumar juntos.
904
01:02:36,560 --> 01:02:37,920
Dame el dinero.
905
01:02:39,026 --> 01:02:40,077
¿En serio?
906
01:02:40,120 --> 01:02:42,520
Driss, mi trasero.
¿Entonces no es para perro?
907
01:02:42,680 --> 01:02:43,800
No, es para Driss y para mí.
908
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
¡Seguro! ¡Mierda!
909
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
¡Lo juro!
910
01:02:46,760 --> 01:02:49,920
Es para su chica, que pasa por él,
quien pasa por ti.
911
01:02:50,080 --> 01:02:51,560
¡Váyanse a la mierda!
912
01:02:52,000 --> 01:02:53,640
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
913
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
84, pero podemos hacer dos.
914
01:03:24,120 --> 01:03:25,520
¿Por qué todas estas luces?
915
01:03:25,680 --> 01:03:27,440
¿Puedes darme el pequeño?
916
01:03:44,480 --> 01:03:45,640
¡Hola, Bernardo!
917
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
¿Cómo estás?
918
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Bien.
919
01:03:49,760 --> 01:03:51,720
¿Bien? ¿Todo bien?
920
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
¿Entonces?
921
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
No sé.
922
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
¿Qué dice?
923
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
- No ganaste nada.
- Oh, mierda.
924
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
Nada.
925
01:04:04,600 --> 01:04:06,760
Te lo dije antes. Mira, es un Leo.
926
01:04:06,920 --> 01:04:09,040
Juega como Sagitario, para diciembre.
927
01:04:10,360 --> 01:04:12,000
Te lo he dicho varias veces.
928
01:04:14,120 --> 01:04:16,120
te voy a comprar
tu primer Sagitario.
929
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
¡Quédate, pastelito!
930
01:04:20,080 --> 01:04:21,120
¡Siéntate, quédate!
931
01:04:49,680 --> 01:04:50,800
¡Ahí tienes!
932
01:04:52,920 --> 01:04:54,120
¡Sagitario!
933
01:04:55,240 --> 01:04:56,240
Aquí.
934
01:04:57,160 --> 01:04:58,400
Nos compré uno a cada uno.
935
01:04:58,560 --> 01:05:00,080
Tengo uno para Beefcake.
936
01:05:00,920 --> 01:05:02,760
Nació el 13 de abril, veamos.
937
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Está bien...
938
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
Aquí.
939
01:05:10,240 --> 01:05:11,440
¿Qué obtuviste?
940
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Perdiste. Lástima.
941
01:05:14,394 --> 01:05:15,397
Ah mierda.
942
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
No es gran cosa.
943
01:05:16,600 --> 01:05:19,240
El último. Espera, veamos el mío.
944
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
¿Ganaste?
945
01:05:23,320 --> 01:05:24,800
Yo también perdí, creo.
946
01:05:27,520 --> 01:05:28,600
Aquí tienes.
947
01:05:28,760 --> 01:05:31,760
Beefcake, eres nuestra última oportunidad.
Concentrarse.
948
01:05:32,920 --> 01:05:35,360
Muéstranos cómo es
ser un Aries orgulloso.
949
01:05:35,960 --> 01:05:38,480
Bernard, envía buenas vibraciones a Beefcake.
950
01:05:42,320 --> 01:05:43,640
- ¿Perdido?
- ¡Perdido!
951
01:05:44,560 --> 01:05:45,880
¡Oye, perdiste!
952
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
Lo que cuenta es la participación.
953
01:05:58,600 --> 01:06:00,120
¿No hiciste la cena?
954
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
No.
955
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
¿Qué vamos a comer?
956
01:06:06,240 --> 01:06:07,720
No sé.
957
01:06:08,520 --> 01:06:10,800
No importa. No comeré.
958
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Gracias.
959
01:06:12,960 --> 01:06:14,560
No comas entonces.
960
01:07:00,640 --> 01:07:04,120
Has llegado al buzón de voz de Damien.
Por favor deja un mensaje.
961
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
¡Sentarse!
962
01:07:10,560 --> 01:07:11,560
¡Permanecer!
963
01:07:24,480 --> 01:07:26,000
Un paquete de luces, por favor.
964
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Aquí tienes.
965
01:07:33,480 --> 01:07:35,440
Gracias. Que tengas una buena tarde.
966
01:08:04,680 --> 01:08:07,880
Olivier Giroud ha encontrado
su sucesor en Elye Wahi.
967
01:08:08,680 --> 01:08:09,920
¡Savanier!
968
01:08:10,960 --> 01:08:12,920
Oh, great reflexes from Donnaruma!
969
01:08:13,880 --> 01:08:15,200
Marquinhos...
970
01:08:28,120 --> 01:08:29,360
¿Qué estás haciendo?
971
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
Nada. Juego de azar.
972
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
¿Elsa no está aquí?
973
01:08:33,043 --> 01:08:34,075
No.
974
01:08:34,118 --> 01:08:35,118
Hablemos.
975
01:09:38,840 --> 01:09:40,200
¿Algo que decir?
976
01:09:43,880 --> 01:09:45,120
¿Qué debería decir?
977
01:09:46,000 --> 01:09:49,840
No te estoy diciendo qué decir,
Te pregunto si tienes algo que decir.
978
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
No sé.
979
01:09:56,000 --> 01:09:59,840
Así que si no digo nada,
¿tú tampoco dices nada?
980
01:10:01,307 --> 01:10:02,437
Sí.
981
01:10:02,480 --> 01:10:03,600
No, no lo haces.
982
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
¿Es molesto estar cerca de mí?
983
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
No.
984
01:10:11,480 --> 01:10:12,600
Eso parece.
985
01:10:13,160 --> 01:10:15,280
¿Te gusta pasar tiempo conmigo?
986
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
Sí.
987
01:10:20,840 --> 01:10:22,880
No te importa salir con alguien
988
01:10:23,040 --> 01:10:25,680
¿Quién habla solo todo el día?
989
01:10:25,840 --> 01:10:27,800
- No lo eres...
- Cállate.
990
01:10:28,680 --> 01:10:32,520
Estoy escupiendo palabras a una pared
eso no los echa para atrás.
991
01:10:33,720 --> 01:10:35,400
Me dices que diga algo...
992
01:10:35,560 --> 01:10:38,480
Si te dijera que te fueras al infierno,
¿Irías?
993
01:10:38,640 --> 01:10:41,200
Si dijera: "Salta por la ventana",
¿Lo harías?
994
01:10:53,280 --> 01:10:54,800
¿Esto es por Elsa?
995
01:10:56,800 --> 01:10:58,880
De nada. Estoy muy feliz por ti.
996
01:11:08,440 --> 01:11:09,960
¿Estás como enamorado?
997
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Sí.
998
01:11:14,800 --> 01:11:15,880
Correcto...
999
01:11:16,840 --> 01:11:18,520
tendrás que explicar
1000
01:11:18,880 --> 01:11:20,200
como es posible
1001
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
mentirte a ti mismo hasta ese punto.
1002
01:11:23,320 --> 01:11:25,600
A ella le importas un carajo.
1003
01:11:25,625 --> 01:11:27,295
How can you even think
1004
01:11:27,320 --> 01:11:30,280
ella podría estar enamorada
¿Con un cerebro de pájaro como tú?
1005
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
El mes que viene, ella estará en casa.
1006
01:11:32,280 --> 01:11:35,566
con su novio perfecto,
su vida perfecta...
1007
01:11:35,609 --> 01:11:36,644
Maravilloso.
1008
01:11:36,687 --> 01:11:40,007
Y te quedarás sin nada,
como el desvalido que eres.
1009
01:11:40,120 --> 01:11:41,640
Así es.
1010
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
Deberías aprender a amar a tus amigos.
1011
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
¿De qué estás murmurando?
1012
01:11:50,000 --> 01:11:51,560
¿Crees que no te amo?
1013
01:11:55,240 --> 01:11:57,840
No te confundas.
No soy tu amigo, soy tu hermano.
1014
01:11:58,000 --> 01:12:00,880
Podemos destrozarnos unos a otros
Siempre seré tu hermano.
1015
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
Y si hay una chica...
1016
01:12:03,505 --> 01:12:05,305
Don't talk about girls.
1017
01:12:05,840 --> 01:12:08,880
Nunca has estado con una chica.
No hables de chicas.
1018
01:12:22,520 --> 01:12:23,960
No te necesito.
1019
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
Vete entonces.
1020
01:12:28,360 --> 01:12:29,720
Vete a la mierda.
1021
01:12:30,720 --> 01:12:32,080
Si no me necesitas.
1022
01:13:18,920 --> 01:13:20,280
Eres bueno, François.
1023
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
- ¡Oye, Dimitri!
- ¡Oye!
1024
01:13:33,640 --> 01:13:34,720
¿Todo está bien?
1025
01:13:34,880 --> 01:13:37,040
Sí, estoy bien. Todo está bien.
1026
01:13:37,360 --> 01:13:39,000
Tiene que ir al veterinario.
1027
01:13:39,160 --> 01:13:41,720
- ¿Qué ocurre?
- François está estreñido.
1028
01:13:42,720 --> 01:13:44,120
¿Qué hay de nuevo?
1029
01:13:45,680 --> 01:13:47,960
Sólo las molestias diarias, pero estoy bien.
1030
01:13:49,960 --> 01:13:51,120
Dime, hermano.
1031
01:13:51,280 --> 01:13:54,040
¿Conoces a ese tipo?
¿Eso estaba aquí con su chica?
1032
01:13:54,840 --> 01:13:56,920
Ese tipo al que le di una advertencia.
1033
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
¿Perro?
1034
01:13:58,960 --> 01:14:00,520
- ¿Ese es su nombre?
- Sí.
1035
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
¿Por qué?
1036
01:14:04,080 --> 01:14:05,480
No te preocupes por eso.
1037
01:14:05,640 --> 01:14:08,360
- ¿Quieres ayuda?
- No, está bien. Yo me las arreglaré.
1038
01:14:08,520 --> 01:14:10,280
Bien entonces. ¡Nos vemos, hermano!
1039
01:14:34,600 --> 01:14:37,560
El no tiene trabajo,
no conseguirá trabajo...
1040
01:14:37,720 --> 01:14:39,480
Quedarse en casa y masturbarse.
1041
01:14:39,640 --> 01:14:41,560
Bienestar, hermano. Bienestar.
1042
01:14:52,760 --> 01:14:54,280
¿Quién es entonces?
1043
01:15:05,560 --> 01:15:06,720
Hola, chicos. ¿Estás bien?
1044
01:15:07,240 --> 01:15:08,880
¿Todo está bien? ¿Estás bien?
1045
01:15:10,560 --> 01:15:11,680
¿Conoces a Perro?
1046
01:15:11,840 --> 01:15:13,440
¿Qué quieres con Perro?
1047
01:15:14,520 --> 01:15:15,560
¿Habla en serio?
1048
01:15:15,880 --> 01:15:17,600
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
1049
01:15:17,760 --> 01:15:20,200
- ¿Qué pasa?
- Dame tu bolso.
1050
01:15:20,360 --> 01:15:21,960
Toma tu teléfono y llama a Dog.
1051
01:15:22,120 --> 01:15:24,520
O voy a agarrar tu cola de caballo
y joderte.
1052
01:15:24,563 --> 01:15:25,637
¿Entiendo?
1053
01:15:25,680 --> 01:15:26,800
- Llámalo.
- Bien.
1054
01:15:26,825 --> 01:15:28,065
Tú, siéntate.
1055
01:15:28,680 --> 01:15:30,440
- ¿A mí?
- Dije siéntate.
1056
01:15:30,840 --> 01:15:32,240
- ¿Lo estás llamando?
- Sí.
1057
01:15:32,400 --> 01:15:33,600
¿Entonces?
1058
01:15:35,040 --> 01:15:36,600
¿Dónde está tu novio Perro?
1059
01:15:37,280 --> 01:15:38,440
¿Estás bien?
1060
01:15:40,040 --> 01:15:41,520
¿No estoy interrumpiendo?
1061
01:15:41,960 --> 01:15:44,000
Fresco. No, es, eh...
1062
01:15:44,400 --> 01:15:47,480
Estoy con Driss
y queríamos que vinieras...
1063
01:15:47,880 --> 01:15:51,360
Estamos en un lío.
¿Puedes venir a la fuente?
1064
01:15:54,040 --> 01:15:55,920
No puede esperar. Por favor.
1065
01:15:57,120 --> 01:16:01,783
Vamos, por favor. te juro que es importante,
o no te llamaría.
1066
01:16:02,791 --> 01:16:04,671
Gracias amigo, eres el mejor.
1067
01:16:08,960 --> 01:16:10,920
- ¿Hecho?
- Ya viene.
1068
01:16:12,440 --> 01:16:13,800
¿Por qué tienes una cola de caballo?
1069
01:16:14,760 --> 01:16:17,160
No sé. Me gusta.
1070
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
Ese es mi peinado.
1071
01:16:19,080 --> 01:16:20,520
Te estás encontrando a ti mismo, ¿verdad?
1072
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
No... yo soy... No.
1073
01:16:22,720 --> 01:16:23,840
Dame tu espada.
1074
01:16:24,800 --> 01:16:26,960
Yo voto por que le cortemos la cola de caballo gay.
1075
01:16:28,360 --> 01:16:29,520
¿Qué opinas?
1076
01:16:29,960 --> 01:16:31,680
- ¿Qué hacemos?
- Me encantaría.
1077
01:16:31,840 --> 01:16:33,440
- ¿Qué opinas?
- Tranquilos, chicos...
1078
01:16:33,600 --> 01:16:35,440
Eso no es todo lo que pude cortar.
1079
01:16:35,465 --> 01:16:37,813
Su cola de caballo y su diminuta polla.
1080
01:16:38,000 --> 01:16:39,200
Tranquilo, hombre.
1081
01:16:39,840 --> 01:16:42,120
¡Espero que venga, por tu bien!
1082
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
¡Ahí está!
1083
01:16:49,040 --> 01:16:50,040
¡Ven aquí, bastardo!
1084
01:17:45,280 --> 01:17:46,680
Espera, ¿dónde estás?
1085
01:17:48,320 --> 01:17:49,320
¿Dónde estás?
1086
01:19:05,200 --> 01:19:06,840
¡Mira, ahí está!
1087
01:19:29,745 --> 01:19:30,905
¡Acaba con él!
1088
01:19:31,960 --> 01:19:32,960
¡Detener!
1089
01:19:33,120 --> 01:19:34,600
¿Quién es la perra ahora?
1090
01:19:34,663 --> 01:19:35,823
¿Quién es la perra ahora?
1091
01:19:36,311 --> 01:19:38,551
¡Mata a ese maldito perro del depósito de chatarra!
1092
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
¡Acaba con él!
1093
01:19:40,320 --> 01:19:41,320
¡Acaba con él, Dimitri!
1094
01:19:44,920 --> 01:19:46,200
¡Quítate de encima!
1095
01:20:03,840 --> 01:20:05,400
¡Coge tu cuchillo, Matthieu!
1096
01:20:05,560 --> 01:20:06,600
¡Que te jodan!
1097
01:20:09,320 --> 01:20:11,000
¿Qué vas a hacer?
1098
01:20:11,600 --> 01:20:12,840
¡No actúes inteligentemente conmigo!
1099
01:23:10,640 --> 01:23:12,920
Por eso comencé a fumar.
1100
01:23:13,800 --> 01:23:15,680
- ¿Qué?
- Para dejar de soñar.
1101
01:23:19,240 --> 01:23:23,440
La noche antes de que mi padre muriera,
Soñé con él muriendo en un accidente automovilístico.
1102
01:23:24,840 --> 01:23:26,000
Y de inmediato,
1103
01:23:26,360 --> 01:23:28,320
Me dije a mí mismo que era sólo un sueño.
1104
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Al día siguiente,
Llegué a casa y vi a mi mamá llorando.
1105
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
Entendido de inmediato.
1106
01:23:39,360 --> 01:23:43,160
Y luego no pude decirme a mí mismo
que no fue mi culpa.
1107
01:23:43,920 --> 01:23:45,600
Soñé con eso y eso fue todo.
1108
01:23:45,760 --> 01:23:48,120
Empecé a fumar como un hijo de puta.
1109
01:23:52,120 --> 01:23:54,640
Ya sabes, Montaigne dijo:
1110
01:23:55,160 --> 01:23:58,520
"Todos los días van hacia la muerte
y allí llega el último."
1111
01:24:03,080 --> 01:24:04,280
Lo dijo todo.
1112
01:24:14,320 --> 01:24:16,720
Esta es la pelota de Beefy.
1113
01:24:16,880 --> 01:24:19,080
Esta es la bola de Beefcake
1114
01:25:50,893 --> 01:25:56,253
Hola hermano. Pensé en enviarte un vídeo.
porque encontré algo en el suelo.
1115
01:25:57,000 --> 01:25:59,800
Entonces, espera,
Sólo necesito encontrarlo de nuevo.
1116
01:26:03,000 --> 01:26:04,920
Espera. Ahí está.
1117
01:26:06,040 --> 01:26:07,840
No me digas que no miraste.
1118
01:26:08,330 --> 01:26:12,560
Entonces, ya que no hemos visto
unos a otros por un tiempo,
1119
01:26:12,720 --> 01:26:13,960
No voy a votar con fuerza.
1120
01:26:14,920 --> 01:26:16,640
¡Y voy a votar muy fuerte!
1121
01:26:18,440 --> 01:26:21,320
Así que ese es un promedio de dureza media.
1122
01:26:21,800 --> 01:26:24,440
Entonces, cuando te veo,
Te debo una, imbécil.
1123
01:26:24,600 --> 01:26:25,680
Adiós, amigo.
1124
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
¡Deja de estar cansado!
1125
01:27:00,480 --> 01:27:01,680
¡Vamos, salgamos!
1126
01:27:01,840 --> 01:27:04,080
seguimos preguntando
y nunca estás dispuesto a ello.
1127
01:27:04,480 --> 01:27:07,080
Ni siquiera estás respondiendo.
No te importa.
1128
01:27:07,360 --> 01:27:10,080
hablas de chicas
pero no quieres ir de discotecas.
1129
01:27:11,840 --> 01:27:13,040
¡Hola, Bernardo!
1130
01:27:24,960 --> 01:27:29,560
Honestamente, quiero decir,
Si pudieras conseguirme un chef comisario...
1131
01:27:36,120 --> 01:27:37,240
¿Cómo está todo?
1132
01:27:37,400 --> 01:27:38,760
Excelente. Gracias.
1133
01:27:43,360 --> 01:27:44,480
Gracias.
1134
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
- Necesito esto ahora mismo.
- ¡Estoy solo aquí!
1135
01:27:51,880 --> 01:27:54,320
Al menos estos dos aquí. Deja eso.
1136
01:27:54,480 --> 01:27:56,080
¿Qué es eso? ¿Tabla 3?
1137
01:27:57,360 --> 01:27:59,320
- Espere un segundo.
- Ahora mismo.